The Bible


Toig shoh myrgeddin, ayns ny laghyn jerrinagh dy jig traaghyn seaghnagh.

This know also, that in the last days perilous times shall come.


Son bee ooilley er nyn son oc hene, sayntoilee, boggyssee, mooaralee, oltooanee, mee-viallagh gys ayraghyn as moiraghyn, neu-wooisal, mee-chrauee,

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,


Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie,

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,


Traitooryn, teaymagh, ard-aignagh, ny s'graihee er eunyssyn y vea shoh na er Jee;

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;


Goaill orroo caslys dy chraueeaght, agh jannoo noi'n phooar [vreeoil] echey: veih nyn lheid chyndaa ersooyl.

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.


Son jeh'n sorch shoh t'adsyn ta dy steetagh goll stiagh ayns thieyn, as leeideil ayns cappeeys mraane eddrym laadit lesh peccaghyn, er nyn goyrt lhieu ersooyl lesh ymmodee yeearreeyn peccoil,

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,


Kinjagh gynsaghey, as dyn dy bragh abyl cheet gys tushtey jeh'n irriney.

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.


Nish myr ren Jannes as Jambres girree noi Moses, myr shen t'ad shoh neesht shassoo magh noi'n irriney: deiney jeh aignaghyn meechrauee, caillit gys y chredjue.

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.


Agh cha jed ad ny sodjey er nyn doshiaght: son bee'n vee-cheeayllid oc er ny hoilshaghey da dy chooilley ghooinney, myr va myrgeddin yn vee-cheeayllid oc shen.

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.


Agh t'ou uss dy slane er hoiggal my ynsagh, my aght-baghee, my chiarail my chredjue, my hurranse-foddey, my ghraih, my veenid,

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,


Yn tranlaase, as y seaghyn haink orrym ec Antioch, ec Iconium, ec Lystra cre'n tranlaase hie mee ny hrooid: agh assdoo ooilley ren y Chiarn m'y livrey.

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.


Dy jarroo, as shegin dauesyn ooilley ta shirrey dy vaghey dy crauee ayns Creest Yeesey, tranlaase y hurranse.

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.


Agh nee drogh gheiney as molteyryn gaase ny smessey as ny smessey, molley, as er nyn molley.

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.


Agh tannee uss ayns ny reddyn t'ou er n'ynsaghey, as er chredjal dy shickyr, toiggal quoi veih t'ou er n'ynsaghey ad;

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;


As neayr's v'ou dty lhiannoo dy vel oo er ve ynsit ayns ny scriptyryn casherick, oddys oo y yannoo creeney gys saualtys, trooid credjue ayns Creest Yeesey.

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.


Ta ooilley'n scriptyr er ny choyrt liorish bree Spyrryd casherick Yee, as te vondeishagh son ynsagh, son oghsan, son lhiasaghey bea, son tushtey ayns ynrickys:

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:


Dy vod y dooinney dy Yee ve slane schleïoil, dy fondagh coamrit son dy chooilley obbyr vie.

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.