The Bible


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo.

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.


As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie.

And they found the stone rolled away from the sepulchre.


As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey.

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.


As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys.

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:


As myr v'ad ayns aggle, as croymmey sheese lesh nyn eddin gys y thalloo, dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey yn vio mastey ny merriu?

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee,

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,


Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny livrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trass laa. As chooinee ad er e ghoan,

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.


As chooinee ad er e ghoan,

And they remembered his words,


As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley.

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va mâroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostyllyn,

It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.


As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, as cha dug ad geill daue.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.


Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt.

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.


As cur-my-ner hie jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem.

And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt.

And they talked together of all these things which had happened.


As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo.

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.


As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.

But their eyes were holden that they should not know him.


As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad?

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?


As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh?

And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble:

And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:


As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh.

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.


Agh va shinyn treishteil dy nee eshyn veagh er chur livrey-ys da Israel: as marish shoh ooilley, jiu yn trass laa neayr as hie ny reddyn shoh er jannoo.

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.


Myrgeddin va shiartanse dy vraane jeh'n cheshaght ain, hug orrin lane yindys y ghoaill, liorish dy row ad dy moghey ec yn oaie:

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;


As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio.

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad.

And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.


Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt!

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr?

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?


As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene.

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey.

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.


Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo.

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.


As haink eh gy-kione, myr v'eh ny hoie ec bee maroo, dy ghow eh arran, as vannee eh, as vrish eh, as hirveish eh orroo eh.

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn?

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo.

And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon.

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.


Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran.

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.


As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu.

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.


Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn?

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?


Jeeagh-jee er my laueyn as my chassyn dy nee mish mee-hene t'ayn: loaghtee-jee mee, as jeeagh-jee, son cha vel feill as craueyn ec scaan, myr hee shiu aym's.

Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn.

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.


As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?


As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley.

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.


As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo.

And he took it, and did eat before them.


As dooyrt eh roo, Shoh ny goan loayr mish riu, choud as va mee foast meriu dy beign da dy chooilley nhee ve cooilleenit va scruit ayns leigh Voses, as ayns ny phadeyryn, as ayns ny psalmyn my-mychione's.

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.


Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal,

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,


As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu:

And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem.

And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.


As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh.

And ye are witnesses of these things.


As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid.

And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad.

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau.

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.


As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:


As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee.

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.