The Bible


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi.

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh.

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost.

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.


As tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt orroo lesh corree, v'eh seaghnit son creoghys nyn greeaghyn, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va e laue er ny laanaghey myr y laue elley.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.


As hie ny Phariseeyn magh, as chelleeragh ghow ad-hene, as ny Herodianee coyrle n'oi, kys oddagh ad eh y stroie.

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.


Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea,

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,


As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey.

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.


As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er.

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.


Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh.

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.


As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo.

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh.

And he straitly charged them that they should not make him known.


As hie eh seose er slieau, as deïe eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey.

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil:

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,


As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn.

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:


As Simon lhiennoo eh Peddyr.

And Simon he surnamed Peter;


As Jamys mac Zebedee, as Ean braar Yamys (as lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee)

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:


As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite.

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie.

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl.

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.


As dooyrt ny scrudeyryn haink neose veih Jerusalem, Ta Beelzebub echey, as liorish prince ny drogh-spyrrydyn t'eh tilgey magh drogh-spyrrydyn.

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.


As deïe eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?


As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo.

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo.

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione.

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie.

No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh:

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:


Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy bragh farraghtyn.

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.


Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey.

Because they said, He hath an unclean spirit.


Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo.

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon.

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.


As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn?

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn.

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren


Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir.

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.