The Bible

1

O cur-jee booise da'n Chiarn, son t'eh graysoil: as ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

O give thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for ever.

2

O cur-jee booise da Jee dy chooilley yee: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

O give thanks unto the God of all gods: for his mercy endureth for ever.

3

O cur-jee booise da Chiarn dy chooilley hiarn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

O thank the Lord of all lords: for his mercy endureth for ever.

4

Ta ny-lomarcan jannoo yindyssyn mooarey: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Who only doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

5

Ta liorish e chreenaght erskyn-earroo er chroo ny niaughyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Who by his excellent wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

6

Ren sheeyney magh yn thalloo erskyn ny ushtaghyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Who laid out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

7

Ren soilshaghyn mooarey y chroo: son ta e vyghyn farraghtyn son dy bragh.

Who hath made great Lights: for his mercy endureth for ever;

8

Yn ghrian dy reill y laa: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

The sun to rule the day: for his mercy endureth for ever;

9

Yn eayst as ny rollageyn dy reill yn oie: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

The moon and the stars to govern the night: for his mercy endureth for ever.

10

Ren Egypt as yn chied er ny ruggey oc y woalley: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

Who smote Egypt with their first-born: for his mercy endureth for ever;

11

As hug lesh Israel magh veih ny mast' oc: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever;

12

Lesh laue niartal as roih sheeynit magh son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

With a mighty hand, and stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

13

Ren y faarkey Jiarg y rheynn ayns daa ayrn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

Who divided the Red Sea in two parts: for his mercy endureth for ever;

14

As ren Israel y leeideil trooid y vean echey: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

And made Israel to go through the midst of it: for his mercy endureth for ever.

15

Agh er son Pharaoh as e heshaght-chaggee, ren eh adsyn y stroie ayns yn aarkey Jiarg: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

But as for Pharaoh and his host, he overthrew them in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

16

Ren e phobble hene y leeideil trooid yn aasagh: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Who led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

17

Ren reeaghyn pooaral y woalley: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

Who smote great kings: for his mercy endureth for ever;

18

As ren stroie reeaghyn niartal: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

Yea, and slew mighty kings: for his mercy endureth for ever;

19

Sihon ree ny Amoriteyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

Sehon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever;

20

As Og ree Vasan: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

And Og the king of Basan: for his mercy endureth for ever;

21

As hug ersooyl yn cheer oc son eiraght: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh;

And gave away their land for an heritage: for his mercy endureth for ever;

22

Dy jarroo son eiraght da Israel e harvaant: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Even for an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

23

Ren cooinaghtyn orrin tra va shin ayns seaghyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh

Who remembered us when we were in trouble: for his mercy endureth for ever;

24

As ta er livrey shin veih nyn noidyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

And hath delivered us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

25

Ta coyrt beaghey da dy chooilley eill: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

26

O cur-jee booise da Jee ny niaughyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

27

O cur-jee booise da'n Chiarn dy hiarnyn: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

O give thanks unto the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.