The Bible


Tra haink Israel magh ass Egypt: as thie Yacob veih mastey'n pobble joarree.

When Israel came out of Egypt: and the house of Jacob from among the strange people,


Va Judah e ynnyd casherick: as Israel e reeriaght.

Judah was his sanctuary: and Israel his dominion.


Honnick y faarkey shoh, as ren eh chea: va Jordan er ny imman noi'n choorse.

The sea saw that, and fled: Jordan was driven back.


Ren ny sleityn lheïm myr reaghyn: as ny croink veggey myr eayin.

The mountains skipped like rams: and the little hills like young sheep.


Cre haink orts, O aarkey, dy ren oo chea: as orts, Yordan, dy row er dty imman back?

What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest: and thou Jordan, that thou wast driven back?


Shiuish sleityn dy lheïm shiu myr reaghyn: as shiuish chroink veggey myr eayin?

Ye mountains, that ye skipped like rams: and ye little hills, like young sheep?


Bee er-creau, uss halloo, ee fenish y Chiarn: ec fenish Jee Yacob

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord: at the presence of the God of Jacob;


Hyndaa yn chreg chreoi gys poyll-ushtey: as y chlagh-flint gys chibbyr gheill.

Who turned the hard rock into a standing water: and the flint-stone into a springing well.