The Bible

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150

Moylley-jee yn Chiarn, shiuish e harvaantyn: O moylley-jee Ennym y Chiarn.

Praise the Lord, ye servants: O praise the Name of the Lord.

Bannit dy row Ennym y Chiarn: veih'n traa shoh magh er son dy bragh.

Blessed be the Name of the Lord: from this time forth for evermore.

Ta Ennym y Chiarn er ny voylley: veih irree gys lhie ny greïney.

The Lord's Name is praised: from the rising up of the sun until the going down of the same.

Ta'n Chiarn ard erskyn dy chooilley ashoon: as ta e ghloyr erskyn ny niaughyn.

The Lord is high above all nations: and his glory above the heavens.

Quoi ta casley rish y Chiarn y Jee ain, ta e ynnyd-vaghee cha ard: as ny-yeih t'eh ginjillaghey eh-hene dy chur-my-ner ny reddyn t ayns niau as er y thalloo?

Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high: and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth?

T'eh goaill seose yn fer imlee ass y joan as troggal yn ymmyrchagh veih'n thorran;

He taketh up the simple out of the dust: and lifteth the poor out of the mire;

Dy vod eh eshyn y hoiaghey seose mastey ny princeyn e pobble.

That he may set him with the princes: even with the princes of his people.

T'eh cur er y ven ghennish dy reayll thie: as dy ve ny moir ghennal dy chloan.

He maketh the barren woman to keep house: and to be a joyful mother of children.