The Bible


She yn Chiarn y Ree, lhig da'n pobble girree-magh myr sailliu: t'eh ny hoie eddyr ny cherubim ga dy vel y seihll cha anveagh.

The Lord is King, be the people never so unpatient: he sitteth between the cherubim, be the earth never so unquiet.


S'mooar ta'n Chiarn ayns Sion: as ard erskyn dy chooilley phobble.

The Lord is great in Sion: and high above all people.


Ver ad booise da dt'Ennym's: ta mooar, yindyssagh, as casherick.

They shall give thanks unto thy Name, which is great and wonderful: for he is holy.


Ta pooar y ree graihagh er briwnys. t'ou er hoiaghey seose cairys. t'ou er chooilleeney briwnys as ynrickys ayns Jacob.

The King's power loveth judgement; thou hast prepared equity: thou hast executed judgement and righteousness in Jacob.


O cur-jee ard-voylley da'n Chiarn y Jee ain: as tuitt-jee sheese er nyn ghlioonyn kiongoyrt rish stoyl e choshey, son t'eshyn casherick.

O magnify the Lord our God, and fall down before his footstool: for he is holy.


Moses as Aaron mastey e haggyrtyn, as Samuel m?roosyn ta geamagh er e Ennym: de?e ad shoh er y Chiarn, as cheayll eh ad.

Moses and Aaron among is priests, and Samuel among such as call upon his Name: these called upon the Lord, and he heard them.


Loayr eh roo ass y phillar vodjallagh: son dreill ad e recortyssyn, as y leigh v'eh er choyrt daue.

He spake unto them out of the cloudy pillar: for they kept his testimonies, and the law that he gave them.


Cheayll oo ad, O Hiarn nyn Yee: leih oo daue, O Yee, as ren oo kerraghey ny obbraghyn fardalagh oc.

Thou heardest them, O Lord our God: thou forgavest them, O God, and punishedst their own inventions.


O cur-jee ard-voylley da'n Chiarn yn Jee ain, as jean-jee eshyn y ooashlaghey er e chronk casherick: son ta'n Chiarn yn Jee ain casherick.

O magnify the Lord our God, and worship him upon his holy hill: for the Lord our God is holy.