The Bible


O bwoaill-jee nyn massyn cooidjagh, ooilley shiuish phobble: O gow-jee arrane gys Jee lesh y choraa dy vingys.

O clap your hands together, all ye peoples: O sing unto God with the voice of melody.


Son ta'n Chiarn ard, as aggle dy v'er ny ghoaill roish: she eshyn y ree mooar er feaï-ny-cruinney.

For the Lord is high, and to be feared: he is the great King upon all the earth.


Ver eh sheese y pobble foin: as ny ashoonyn fo nyn gassyn.

He shall subdue the peoples under us: and the nations under our feet.


Nee eshyn eiraght y reih magh nyn gour: dy jarroo ynnyd ooasle Yacob hug eh graih da.

He shall choose out an heritage for us: even the excellency of Jacob, whom he loved.


Ta Jee er gholl seose lesh kiaulleeaght ghennal: as y Chiarn lesh feiyr y chayrn.

God is gone up with a merry noise: and the Lord with the sound of the trump.


O gow-jee arraneyn-moyllee, gow-jee arraneyn-moyllee gys y Jee ain: O gow-jee arraneyn-moyllee, gow-jee arraneyn-moyllee gys nyn Ree.

O sing praises, sing praises unto our God: O sing praises, sing praises unto our King.


Son she Jee ree'n theihll ooilley: gow-jee arraneyn-moyllee lesh tushtey.

For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.


Ta Jee reill harrish ny ashoonyn: ta Jee ny hoie er e stoyl-reeoil chasherick.

God reigneth over the heathen: God sitteth upon his holy seat.


Ta princeyn ny ashoonyn er lhiantyn gys pobble Yee Abraham: son Jee, ta dy ard er ny hoiaghey seose, ta fendeil y seihll, myr dy beagh eh lesh eïlley-caggee.

The princes of the peoples are joined unto the people of the God of Abraham: for God, which is very high exalted, doth defend the earth, as it were with a shield.