The Bible


Cur-jee lhieu gys y Chiarn, O shiuish ard-gheiney, cur-jee lhieu reaghyn aegey gys y Chiarn: cur-jee lieh'n Chiarn ooashley as niart.

Ascribe unto the lord, O ye mighty: ascribe unto the Lord worship and strength.


Cur-jee da'n Chiarn yn gloyr ta cooie da'n Ennym echey: cur-jee ooashley da'n Chiarn lesh ammys crauee.

Ascribe unto the Lord the honour due unto his Name: worship the Lord with holy worship.


She'n Chiarn ta sarey ny ushtaghyn: yn Jee gloyroil ta jannoo yn taarnagh.

The voice of the Lord is upon the waters: it is the glorious God that maketh the thunder.


She'n Chiarn ta reill y faarkey; ta coraa'n Chiarn niartal ayns bree: ta coraa yn Chiarn coraa gloyroil.

It is the Lord that ruleth the sea; the voice of the Lord is mighty in operation: the voice of the Lord is a glorious voice.


Ta coraa yn Chiarn brishey ny biljyn-cedar: yn Chiarn, dy feer, ta brishey cedaryn Libanus.

The voice of the Lord breaketh the cedar trees: yea, the Lord breaketh the cedars of Libanus.


T'eh cur orroo myrgeddin dy lheïmeragh myr lheiy: Libanus neesht, as Sirion myr unicorn aeg.

He maketh them also to skip like a calf: Libanus also, and Sirion, like a young unicorn.


Ta coraa yn Chiarn scoltey ny tendreilyn dy aile; ta coraa yn Chiarn craa yn assagh: yn Chiarn, dy feer, ta craa faasagh Chades.

The voice of the Lord divideth the flames of fire; the voice of the Lord shaketh the wilderness: yea, the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.


Ta coraa yn Chiarn cur er ny feaïhee nyn lheiyee y hilgey, as roostey tammagyn chiu yn aasagh: as ayns e hiamble ta dy chooilley ghooinney loayrt jeh e ooashley.

The voice of the Lord maketh the hinds to bring forth young, and strippeth bare the forests: in his temple doth every thing speak of his honour.


Ta'n Chiarn soie erskyn ny thooillaghyn: as ta'n Chiarn tannaghtyn ny Ree son dy bragh.

The Lord sat as King above the Flood: and the Lord remaineth a King for ever.


Ver y Chiarn niart da e phobble: ver y Chiarn da e phobble yn bannaght dy hee.

The Lord shall give strength unto his people: the Lord shall give his people the blessing of peace.