The Bible


Hoods, O Hiarn, troggym seose m'annym; my Yee, ta mee er choyrt my hreishteil aynyd: O ny lhig dooys 've er my choyrt gys nearey, chamoo lhig da my noidyn ve boggyssagh harrym.

Unto thee, O Lord, will I lift up my soul; my God, I have put my trust in thee: O let me not be confounded, neither let mine enemies triumph over me.


Son cha bee veg jeusyn ooilley ny ta treishteil aynyds er nyn naaraghey: agh bee nyn lheid as ta girree-magh gyn oyr er nyn goyrt bun-ry-skyn.

For all they that hope in thee shall not be ashamed: but such as transgress without a cause shall be put to confusion.


Jeeagh dou dty raad, O Hiarn: as ynsee dou dty chassanyn.

Shew me thy ways, O Lord: and teach me thy paths.


Leeid mish ayns dt'irriney, as ynsee mee: son uss Jee my haualtys; aynyd va my hreishteil fey-ny-laa.

Lead me forth in thy truth, and learn me: for thou art the God of my salvation; in thee hath been my hope all the day long.


Tayrn gys cooinaghtyn, O Hiarn, dty vyghinyn meiygh: as dty chenjallys-ghraihagh, t'er ny ve er-dy-rieau.

Call to remembrance, O Lord, thy tender mercies: and thy loving-kindnesses, which have been ever of old.


O ny cooinee er peccaghyn as loghtyn my aegid: agh cordail rish dty vyghin smooinee orrym, O Hiarn, er graih dty vieys.

O remember not the sins and offences of my youth: but according to thy mercy think thou upon me, O Lord, for thy goodness.


Graysoil as cairal ta'n Chiarn: shen-y-fa ynsee eh da peccee yn raad cair.

Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.


Adsyn ta imlee nee eh leeideil ayns briwnys: as dauesyn ta meen, ynsee eh e raad.

Them that are meek shall he guide in judgement: and such as are gentle, them shall he learn his way.


Ta ooilley raaidyn y Chiarn myghin as firrinys: da lheid as ta freaylley e chonaant as e leighyn.

All the paths of the Lord are mercy and truth: unto such as keep his covenant, and his testimonies.


Er graih dt'ennym, O Hiarn: bee myghinagh da my pheccah, son s'mooar te.

For thy Name's sake, O Lord: be merciful unto my sin, for it is great.


Cre'n dooinney ta goaill aggle roish y Chiarn: eshyn nee eh leeideil ayns y raad lhisagh eh 'reih.

What man is he, that feareth the Lord: him shall he teach in the way that he shall choose.


Bee'n annym echey ec aash: as yiow e luight yn cheer ayns eiraght.

His soul shall dwell at ease: and his seed shall inherit the land.


Ta folliaght y Chiarn nyn mast'ocsyn ta goaill aggle roish: as nee eh soilshaghey daue e chonaant.

The secret of the Lord is among them that fear him: and he will shew them his covenant.


Ta my hooillyn dy bragh jeeaghyn gys y Chiarn: son tayrnee eh my chassyn ass y ribbey.

Mine eyes are ever looking unto the Lord: for he shall pluck my feet out of the net.


Chyndaa oo hene hym's, as jean myghin orrym: son ta mee treigit as ayns treihys.

Turn thee unto me, and have mercy upon me: for I am desolate, and in misery.


Ta trimshey my chree er ny vishaghey: O cur uss lhiat mee ass my heaghyn.

The sorrows of my heart are enlarged: O bring thou me out of my troubles.


Jeeagh er my arkys as my hreihys: as leih dou ooilley my pheccah.

Look upon my adversity and misery: and forgive me all my sin.


Jeeagh er my noidyn kys t'ad er nyn mishaghey: as t'ad gymmyrkey goanlys tranlaasagh m'oï.

Consider mine enemies, how many they are: and they bear a tyrannous hate against me.


O freill m'annym, as livrey mee: ny lhig dou v'er my choyrt gys nearey, son aynyds ta mee er choyrt my hreishteil.

O keep my soul, and deliver me: let me not be confounded, for I have put my trust in thee.


Lhig da ?nid as dellal yeeragh goll m?rym: son ta my hreishteil er ny ve aynyds.

Let perfectness and righteous dealing wait upon me: for my hope hath been in thee.


Livrey Israel, O Yee; veih ooilley e heaghyn.

Deliver Israel, O God: out of all his troubles.