The Bible


Dy jean y Chiarn dty chlashtyn ayns y laa dy heaghyn: dy jean Ennym Jee Yacob dt' endeil.

The Lord hear thee in the day of trouble: the Name of the God of Jacob defend thee;


Dy der eh cooney hood veih'n ynnyd casherick: as dy jean eh dty niartaghey magh ass Sion.

Send thee help from the sanctuary: and strengthen thee out of Sion;


Dy gooinee eh er ooilley dty hebballyn: as soiaghey jeh dty ourallyn-losht.

Remember all thy offerings: and accept thy burnt-sacrifice;


Dy der eh dhyt yeearree dty chree: as ooilley dt'aigney 'chooilleeney.

Grant thee thy heart's desire: and fulfil all thy mind.


Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain: dy gooilleen y Chiarn ooilley dty aghinyn.

We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God: the Lord perform all thy petitions.


Nish ta fys aym, dy vel y Chiarn cooney lesh e Er-ooïlit, as dy der eh clashtyn da veih e niau chasherick: dy jarroo lesh troshid slayntoil e laue yesh.

Now know I, that the Lord helpeth his anointed, and will hear him from his holy heaven: even with the wholesome strength of his right hand.


Ta paart coyrt nyn marrant gys fainaghyn, as paart gys cabbil: agh nee shinyn cooinaghtyn er Ennym y Chiarn, y Jee ain.

Some put their trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of the Lord our God.


T'adsyn er nyn goyrt fo-chosh, as er duittym: agh ta shinyn er droggal, as shassoo dy shickyr.

They are brought down, and fallen: but we are risen, and stand upright.


Saue shin, Hiarn, as clasht rooin, O Ree flaunys: tra ta shin geamagh ort.

Save, Lord, and hear us, O King of heaven: when we call upon thee.