The Bible


Hiarn, kys t'adsyn er nyn mishaghey ta dy my voirey: shimmey t'ad ta girree m'oï.

Lord, how are they increased that trouble me: many are they that rise against me.


Shimmey t'ayn ta gra jeh m'annym: Cha vel veg y chooney ny chour ayns e Yee.

Many one there be that say of my soul: There is no help for him in his God.


Agh uss, O Hiarn, m'endeilagh: uss my ooashley, as y fer ta cummal seose my chione.

But thou, O Lord, art my defender: thou art my worship, and the lifter up of my head.


Deïe mee er y Chiarn lesh my choraa: as cheayll eh mee ass e chronk casherick.

I did call upon the Lord with my voice: and he heard me out of his holy hill.


Lhie mee sheese as chaddil mee, as dirree mee seose reesht: son ren y Chiarn my niartaghey.

I laid me down and slept, and rose up again: for the Lord sustained me.


Cha goym's aggle roish jeih millaghyn jeh'n sleih: ta er n'irree-magh m'oï er dy chooilley heu.

I will not be afraid for ten thousands of the people: that have set themselves against me round about.


Seose, Hiarn, as cooin lhiam, O my Yee: son t'ou bwoalley ooilley my noidyn er craue-ny-keeill; t'ou er vrishey feeacklyn ny mee-chrauee.

Up, Lord, and help me, O my God: for thou smitest all mine enemies upon the cheek-bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.


Ta Saualtys bentyn gys y Chiarn: as ta dty vannaght er dty phobble.

Salvation belongeth unto the Lord: and thy blessing is upon thy people.