The Bible

Nish shoh adsyn ren sealal, Nehemiah yn Tirshatha, mac Hachaliah, as Zidkijagh,

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Pashur, Amariah, Malchijah,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

Harim, Meremoth, Obadiah,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; ad shoh va ny saggyrtyn.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

As ny Leviteyn; chammah Jeshua mac Azaniah, Binnui jeh mec Henadad, Kadmiel;

And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

As nyn mraaraghyn, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Micha, Rehob, Hashabiah,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Hodijah, Bani, Beninu.

Reilltee yn pobble, Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,

The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,

Bunni, Azgad, Bebai,

Adonijah, Bigvai, Adin,

Ater, Hiskijah, Azzur

Ater, Hizkijah, Azzur,

Hodijah, Hashum, Bezai,

Hariph, Anathoth, Nebai,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

Meshezabeel, Zadok, Jaddua.

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Hoshea, Hananiah, Hashub,

Hallohesh, Pileha, Shobek,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

As Ahijah, Hanan, Anan,

And Ahijah, Hanan, Anan,

Malluch, Harim, Baanah.

As y chooid elley jeh'n pobble, ny saggyrtyn, ny Leviteyn, porteryn ny giattyn, ny fir-chiaullee, ny Nethinimee, as adsyn ooilley v'er scarrey ad-hene veih pobble ny ashoonee, dy reayll leigh Yee, ny mraane, ny mec, as ny inneenyn oc, dy chooilley unnane v'er jeet gys keeayll as tushtey:

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

Lhiann ad shoh gys nyn mraaraghyn, ny ard-gheiney, as chiangle ad ad-hene, fo mollaght as breearrey, dy immeeaght ayns leigh Yee, v'er ny livrey liorish Moses, sharvaant Yee, as dy chur tastey, as dy chooilleeney ooilley annaghyn y Chiarn, yn Chiarn ainyn? as e vriwnyssyn, as e lattyssyn:

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and his judgments and his statutes;

As nagh jinnagh shiu ny inneenyn ainyn y choyrt da deiney ny ashoonee, ny goaill ny inneenyn ocsyn, da ny mec ainyn.

And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck, nagh ghionnagh shin eh er y doonaght, ny er laa feailley, as dy lhiggagh shin fea da'n thalloo yn chiaghtoo vleïn, as lhiggey sheese feeaghyn ny boghtyn.

And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Ren shin myrgeddin oardaghyn dooin hene, myr keesh orrin dy eeck dagh ble?n yn trass ayrn jeh shekel, cour shirveish thie yn Jee ain,

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Son yn arran-casherick, son yn oural-arran, as yn oural-losht, son ny dooneeyn, ny eaystyn-noa, son ny feaillaghyn pointit, as son ny nheeghyn casherick, son ourallyn-peccah, dy yannoo lhiasaghey son Israel, as cour slane obbyr thie Yee.

For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

As hilg shin lottyn mastey ny saggyrtyn, ny Leviteyn, as y pobble, son oural-fuygh, dy chur lesh eh gys thie yn Jee ain, rere lught-thie nyn ayraghyn, ec ny imbaghyn cooie, bleïn lurg bleïn, dy lostey er altar yn Chiarn yn Jee ain, myr te scruit 'sy leigh:

And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law:

As dy chur lhien yn chied-vess jeh'n thalloo ain, as y chied-vess jeh mess dy chooilley villey, bleïn lurg bleïn, gys thie'n Chiarn.

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the Lord:

Myrgeddin yn chied ruggit jeh ny mec, as jeh'n ollagh ain, myr te scruit 'sy leigh, as y chied ingan jeh ny shioltaneyn as ny shellooyn ain, dy chur lhien gys thie yn Jee ain, gys ny saggyrtyn, ta shirveish ayns thie yn Jee ain:

Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

As dy jinnagh shin lhien yn toshiaght jeh'n theayst, as ny chebballyn ain, as mess dy chooilley horch dy viljyn, dy feeyn, as dy ooil, gys ny saggyrtyn, gys shamyryn thie yn Jee ain, as jagheenyn y thalloo ain gys ny Leviteyn, dy voddagh ny jagheenyn ve ec ny Leviteyn cheddin ayns ooilley baljyn nyn farysthie.

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

As bee yn saggyrt mac Aaron marish ny Leviteyn; tra ta ny Leviteyn goaill jaghee; as ver ny saggyrtyn lhieu seose yn jeihoo ayrn jeh ny jagheenyn gys thie yn Jee ain, gys ny shamyryn, gys y thie-tashtee.

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

Son ver cloan Israel, as cloan Levi lhieu yn chebbal-arroo jeh'n feeyn noa, as jeh'n ooil gys ny shamyryn, raad ta siyn yn ynnyd casherick, as ny saggyrtyn ta shirveish, porteryn ny giattyn, as ny fir-chiaullee, as cha jean mayd treigeil thie yn Jee ain.

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.