The Bible

Shoh myr va earroo ooilley Israel rere nyn gynneeyn er ny ghoaill, as cur-my-ner v'ad scruit ayns lioar reeaghyn Israel as Yudah, v'er nyn goyrt lhieu ersooyl nyn gappee gys Babylon son nyn mee-viallys.

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

Nish, ny chied chummaltee haink back gys nyn eiraght, ayns ny baljyn oc v'ad, ny Israeliteyn, ny saggyrtyn, ny Leviteyn, as ny Nethinim.

Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

As ayns Jerusalem va cummal jeh cloan Yudah, as jeh cloan Venjamin, as jeh cloan Ephraim, as Manasseh

And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

Uthai, mac Ammihud, mac Omri, mac Imri, mac Bani, jeh cloan Pharez mac Yudah.

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

As jeh ny Shiloniteyn, Asaiah yn er shinney, as e vec.

And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

As jeh mec Zerah, Jeuel as nyn mraaraghyn; shey cheead as kiare-feed as jeih.

And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

As jeh mec Venjamin, Sallu, mac Meshullam, mac Hodaviah, mac Hasenuah

And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

As Ibneiah, mac Jeroham, as Elah, mac Uzzi, mac Michri, as Meshullam, mac Shephatiah, mac Reuel, mac Ibnijah;

And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

As nyn mraaraghyn, rere nyn gynneeyn nuy cheead as shey-jeig as da-eed. V'ad shoh ooilley ard-gheiney mastey nyn gynneeyn, ayns thie nyn ayraghyn.

And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

As jeh ny saggyrtyn; Jedaiah, as Jehoiarib, as Jachin,

And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

As Azariah, mac Hilkiah, mac Meshullam, mac Zadok, mac Meraioth, mac Ahitub, fer-oik ayns thie Yee,

And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

As Adaiah, mac Jeroham, mac Pashur, mac Malchijah, as Maasiai, mac Adiel, mac Jahzerah, mac Meshullam, mac Meshillemith, mac Immer;

And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

As nyn mraaraghyn, king thie nyn ayraghyn, thousane as shiaght cheead as three-feed; deiney feer fondagh son obbyr y chirveish ayns thie Yee.

And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

As jeh ny Leviteyn; Shemaiah, mac Hashub, mac Azrikam, mac Hashabiah, jeh mec Merari,

And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

As Bakbakkar, Heresh, as Galal, as Mattaniah, mac Micah, mac Zichri, mac Asaph,

And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;

As Obadiah, mac Shemaiah, mac Galal, mac Jeduthun, as Berechiah, mac Asa, mac Elkanah, va cummal ayns baljyn ny Netophathiteyn.

And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

As er y ghard va Shallum, as Akkub, as Talmon, as Ahiman, as nyn mraaraghyn: Shallum y captan oc.

And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar, v'ad shoh arreyderyn ayns sheshaghtyn cloan Levi.

Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

As Shallum, mac Kore, mac Ebiasaph, mac Korah, as e vraaraghyn, (jeh thie e ayrey) va ny Kiorahiteyn harrish obbyr y chirveish, freayll giattyn y chabbane-agglish: as nyn ayraghyn va leeideilee sheshaght-caggee yn Chiarn, va currym y phorch orroo.

And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the Lord, were keepers of the entry.

As Phinehas mac Eleazar va'n ard er-reill harrystoo 'sy chenn earish, as va'n Chiarn marish.

And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.

As Zechariah mac Meshelemiah va arreyder dorrys y chabbane-agglish.

And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

Ad shoh ooilley va reiht dy ve son gard ny giattyn, v'ad daa cheead as ghaa-yeig. Va'n coontey oc shoh rere nyn gynneeyn er ny ghoaill ayns nyn baljyn: myr va David as Samuel y phadeyr er oardaghey dagh fer gys e olk hene.

All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

As orroosyn as er nyn gloan va currym giattyn thie'n Chiarn, ta shen, yn cabbane-agglish, ayns nyn goorsyn.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, namely, the house of the tabernacle, by wards.

Er ny kiare ardjyn va gard, gys y shiar, sheear, twoaie as jiass.

In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

As nyn mraaraghyn, ayns nyn maljyn, va dy heet nyn-yei lurg kione shiaghtin, veih traa dy traa.

And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

Son va ny kiare Leviteyn shoh ny ard arreyderyn ayns nyn oik, as orroosyn va currym ny shamyryn, as tashtaghyn thie Yee.

For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

As va nyn gummal kinjagh mygeayrt thie Yee, er-yn-oyr dy nee orroosyn va'n churrym dy osley dy chooilley voghrey.

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

As er paart jeu va currym siyn y chirveish, dy choyrt lhieu ad stiagh as magh lurg nyn goontey.

And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

Va paart jeu myrgeddin pointit, dy ghoaill kiarail jeh ny siyn, as ooilley jeshaghtyn yn ynnyd casherick, as y flooyr meein, as y feeyn, as yn ooil, as y frankincense, as ny spiceyn.

Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

As paart jeh mec ny saggyrtyn ren ooil jeh ny spiceyn.

And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

As ec Mattathiah, fer jeh ny Leviteyn (mac shinney Shallum yn Korahite) va currym ny reddyn shen va aarlit ayns pannyn.

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

As ec paart elley jeh nyn mraaraghyn mec ny Kohathiteyn, va currym yn arran casherick dy aarlaghey gour dagh doonaght.

And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

As v'ad shoh ny ard-kiaulleyderyn, leeideilee ny Leviteyn, cummal ayns ny shamyryn, seyr veih dy chooilley churrym elley; son v'ad goit seose ayns yn obbyr shen, oie as laa.

And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

V'ad shoh ard ayraghyn ny Leviteyn trooid ny kynneeyn oc: as va nyn gummal kinjagh ayns Jerusalem.

These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

As ayns Gibeon, ren Jehiel ayr Ghibeon cummal: ennym e ven va Maachah:

And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

As e vac shinney Abdon, eisht Zur, as Kish, as Baal, as Ner, as Nadab,

And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.

As Gedor, as Ahio, as Zechariah, as Mikloth.

And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

As hooar Mikloth Shimeam: as ren adsyn myrgeddin cummal marish nyn mraaraghyn, ec Jerusalem, er-gerrey da nyn mraaraghyn.

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

As hooar Ner Kish, as hooar Kish Saul, as hooar Saul Jonathan, as Malchishua, as Abinadab, as Eshbaal.

And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

As mac Jonathan va Merib-baal: as hooar Merib-baal Micah;

And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

As mec Micah v'ad, Pithon, as Melech, as Tahrea, as Ahaz.

And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

As hooar Ahaz Jarah, as hooar Jarah Alemeth, as Azmaveth, as Zimri; as hooar Zimri Moza,

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

As hooar Moza Binea, as Rephaiah e vac-syn, Eleasah e vac-syn, Azel e vac-syn.

And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

As ec Azel va shey mec, ny enmyn oc ta Azrikam, Bocheru, as Ishmael, as Sheariah, as Obadiah, as Hanan. Ad shoh va mec Azel.

And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.