The Bible


Nish mec Issachar, va; Tola, as Puah, Job, as Shimron, kiare.

Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.


As mec Tola; Uzzi, as Rephaiah, as Jeriel, as Jahmai, Jibsam, as Shemuel king thie nyn ayraghyn, ta shen, jeh Tola: y ad shoh deiney dunnal caggee, ayns nyn sheelogheyn: va'n earroo oc, ayns laghyn Ghavid, daa housane as feed as shey cheead.

And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.


As mac Uzzi; Izrahiah: as mee Izrahiah; Michael, as Obadiah, as Joel, Ishiah, queig: ooilley ard-gheiney.

And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.


As mâroosyn, rere nyn gynneeyn, as lught thie nyn ayraghyn, va sheshaghtyn dy hidooryn, deiney niartal caggee, shey thousane jeig as feed: son va oc mooarane mraane as mec.

And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.


As va nyn mraaraghyn mastey kynneeyn Issachar, deiney caggee dunnal, ayns earroo kiare-feed as shiaght thousaneyn.

And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.


Mec Venjamin; Bela, as Becher, as Jediael, troor.

The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.


Mee Bela; Ezbon, as Uzzi, as Uzziel, as Jerimoth, as Iri, queig; king thie nyn ayraghyn, deiney niartal creeoil, as v'ad ayns earroo, lurg nyn sheelogheyn, daa housane as feed as kiare jeig as feed.

And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.


As mec Becher; Zemira, as Joash, as Eliezer, as Elioenai, as Omri, as, Jerimoth as Abiah, as Anathoth, as Alameth. Ad shoh ooilley mee Becher.

And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.


As yn earroo oc rere nyn gynneeyn, king thie nyn ayraghyn, deiney caggee niartal, va feed thousane as daa cheead.

And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.


Mac Jediael myrgeddin, Bilhan: as mec Bilhan, Jeush, as Benjamin, as Ehud as Chenaanah, as Zethan, as Tharshish, as Ahishahar.

The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.


Ad shoh ooilley mec Jediael, ard-gheiney ny kynneeyn oc, deiney trean as dunnal, va shiaght thousane jeig as daa cheead, fondagh son caggey as magher.

All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.


Shuppim neesht, as Huppim, cloan Ir, as Hushim, mec Aher.

Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.


Mec Naphtali; Jahziel, as Guni, as Jezer, as Shallum, mec Bilhah.

The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.


Mec Vanasseh, Ashriel: (agh ren e cho-lhiabbagh yn Aramitess gymmyrkey Machir ayr Ghilead:

The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:


As ghow Machir son ben shuyr Huppim as Shuppim, ennym nyn shuyr va Maachah) as ennym y nah-er va Zelophehad: as va inneenyn ec Zelophehad.

And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.


As dymmyrk Maachah, ben Machir, mac, as denmys ee eh Peresh; as ennym e vraar va Sheresh; as ny mec echey va, Ulam as Rakem.

And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.


As mac Ulam, Bedan. Ad shoh va mec Ghilead, mac Machir, mac Vanasseh.

And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.


As ren e huyr Hammoleketh gymmyrkey Ishod, as Abiezer, as Mahalah.

And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.


As mec Shemidah va, Ahian, as Shechem, as Likhi, as Aniam.

And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.


Mec Ephraim, Shuthelah, as Bered e vac, as Tahath e vac, as Eladah e vac, as Tahath e vac.

And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,


As Zabad e vac, as Shuthelah e vac as Ezer, as Elead, ren deiney Ghath va ruggit 'sy cheer shen y varroo, er-yn-oyr dy daink ad neose dy ghoaill ersooyl yn ollagh oc.

And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.


As ren Ephraim nyn ayr dobberan mooarane laghyn, as haink e vraaraghyn dy gherjaghey eh.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.


As tra v'eh marish e ven, ren ee giennaghtyn as gymmyrkey mac, as denmys eh eh Beriah, son yn olk v'er daghyrt da e hie.

And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.


(As va inneen echey enmyssit Sherah, hrog Beth-horon heese as heose, as Uzzensherah).

(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)


As va Rephah e vac, Resheph myrgeddin, as Telah, e vac-syn, as Tahan e vacsyn,

And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.


Laadan e vac-syn, Ammihud e vac-syn, as Elishama e vac-syn,

Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.


Non e vac-syn, Jehoshua e vac-syn.

Non his son, Jehoshuah his son.


Nyn eiraght as nyn gummallyn va, Beth-el, as e baljyn: as lesh y shiar, Naaran: as lesh y sheear, Gezer, marish e baljyn; Shechem myrgeddin, as e baljyn, derrey Gaza, as e baljyn:

And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:


As rish ardjyn cloan Vanasseh; Bethshean, as e baljyn; Taanach, as e baljyn; Megiddo, as e baljyn; Dor, as e baljyn. Ayndoo shoh ren cloan Yoseph, mac Israel cummal.

And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.


Mec Asher, Imnah, as Ishuah, as Ishuai, as Beriah, as Serah nyn shuyr.

The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.


As mec Beriah, Heber as Malchiel, ta ayr Birzavith.

And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.


As hooar Heber Japhlet, as Shomer as Hotham, as Shuah yn shuyr oc.

And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.


As mec Japhlet, Pasach as Bimhal, as Ashvath: ad shoh ta cloan Japhlet.

And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.


As mec Shamer, Ahi, as Rohgah, Jehubbah, as Aram.

And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.


As mee e vraar Helem, Zophah, as Imnah, as Shelesh, as Amal.

And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.


Mec Zophah, Suah, as Harnepher, as Shual, as Beri, as Imrah,

The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,


Bezer, as Hod, as Shamma, as Shilshah, as Ithran, as Beera.

Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.


As mec Jether; Jephunneh, as Pispah, as Ara.

And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.


As mec Ulla, Arah, as Haniel, as Rezia.

And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.


Ad shoh ooilley va cloan Asher, king thie nyn ayraghyn, reih deiney, niartal as dunnal, ard leeideilee mastey ny princeyn. As yn earroo, trooid ny kynneeyn ocsyn va aghtal ayns caggey, va shey thousaneyn as feed.

All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.