The Bible


Nish ad shoh reeaghyn ny cheerey, orroo hooar cloan Israel y varriaght, as nyn dhalloo ren ad y ghoaill er cheu elley dy Yordan, lesh irree ny greïney; veih awin Arnon gys cronk Hermon, as ooilley'n strah cheu-har.

Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:


Sihon ree ny Amoriteyn, va cummal ayns Heshbon, e reill va veih Aroer, t'er broogh awin Arnon, as veih mean yn awin, ta shen, lieh Ghilead choud as awin Yabbok, ta cagliagh cloan Ammon;

Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;


As veih'n strah gys faarkey Cinneroth cheu-har, as gys faarkey'n strah, shen y faarkey sailjey cheu-har, raad Vethjeshimoth, as veih'n jiass, fo Ashdoth-pisgah

And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:


As ard Og ree Vashan, va jeh sluight ny foawir, va goaill ec Ashtaroth, as ec Edrei,

And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,


As va reill ayns cronk Hermon, as ayns Salcah, as ayns ooilley Bashan, gys cagliagh ny Geshuriteyn, as ny Maachathiteyn, as lieh Ghilead, ardjyn Sihon ree Heshbon.

And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.


Ad shoh ren Moses sharvaant y Chiarn as cloan Israel y woalley: as hug Moses sharvaant y Chiarn shoh son eiraght da ny Reubeniteyn, as ny Gaditeyn, as lieh-tribe Vanasseh.

Them did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite: and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.


As shoh reeaghyn y cheer ren Joshua as cloan Israel y woalley er y cheu shoh dy Yordan er y cheu-heear, veih Baal-gad ayns coan Lebanon eer gys ny sleityn caglee, lesh Seir, hug Joshua da tribeyn Israel son eiraght, myr v'ad er nyn rheynn:

And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;


Ayns ny sleityn, as ny coanyn, as ny strahghyn, as ny farraneyn, as 'syn aasagh, as ayns y cheer-jiass; ny Hittiteyn, ny Amoriteyn, as ny Canaaniteyn, ny Perizziteyn, ny Hiviteyn, as ny Jebusiteyn.

In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:


Ree Yericho, unnane; ree Ai, ta liorish Bethel, unnane;

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;


Ree Yerusalem, unnane; ree Hebron, unnane;

The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;


Ree Yarmuth, unnane; ree Lachish, unnane;

The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;


Ree Eglon, unnane, ree Ghezer, unnane;

The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;


Ree Debir, unnane; ree Gheder, unnane;

The king of Debir, one; the king of Geder, one;


Ree Hormah, unnane; ree Arad, unnane;

The king of Hormah, one; the king of Arad, one;


Ree Libnah, unnane; ree Adullam, unnane;

The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;


Ree Vakkedah, unnane; ree Vethel, unnane;

The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;


Ree Tappuah, unnane; ree Hepher, unnane;

The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;


Ree Aphek, unnane; ree Lasharon, unnane;

The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;


Ree Vadon, unnane; ree Hazor, unnane;

The king of Madon, one; the king of Hazor, one;


Ree Shimron-meron, unnane; ree Achshaph, unnane;

The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;


Ree Taanach, unnane; ree Vegiddo, unnane;

The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;


Ree Kedesh, unnane; Jokneam jeh Carmel, unnane;

The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;


Ree Dor ayns slyst Dor, unnane; ree ashoonyn Ghilgal, unnane;

The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;


Ree Tirzah, unnane; Ooilley ny reeaghyn unnane-jeig as feed.

The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.