The Bible

1. Now these are the generations of Esau, who is Edom. Nish ad shoh sheelogheyn Esau, shoh Edom.
2. Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; Ghow Esau e vraane jeh inneenyn Chanaan: Adah inneen Elon yn Hittite, as Aholibamah inneen Anah, inneen Zibeon yn Hivite.
3. And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth. As Bashemath inneen Ishmael, shuyr da Nebajoth.
4. And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel; As dymmyrk Adah da Esau, Eliphaz: as Bashemath dymmyrk ee Reuel.
5. And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. As dymmyrk Aholibamah Jeush, as Jaalam, as Korah: ad shoh mec Esau, va ruggit da ayns cheer Chanaan.
6. And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. As ghow Esau e vraane, as e vec, as e inneenyn, as ooilley e vooinjer, as e vaase, as ooilley e veiyn as ooilley e chooid, v'eh er gheddyn ayns cheer Chanaan: as jimmee eh ass y cheer, veih eddin e vraar Jacob.
7. For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. Son va'n verchys oc ny smoo, na va reamys oc dy chummal cooidjagh: as cha row room 'sy cheer, raad v'ad ny yoarreeyn, dy ghoaill roo, son earroo nyn maase.
8. Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom. Er-yn-oyr shoh chum Esau ayns slieau Seir: ta Esau Edom.
9. And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir: As ad shoh sheelogheyn Esau, ayr ny Edomiteyn, ayns slieau Seir.
10. These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. Shoh enmyn mec Esau: Eliphaz mac Adah ben Esau, Reuel mac Bashemath ben Esau.
11. And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz. As mec Eliphaz va Teman, Omar, Zepho, as Gatam, as Kenaz.
12. And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife. As va Timna co-lhiabbagh Eliphaz mac Esau; as dymmyrk ee da Eliphaz, Amalek: v'ad shoh mec da Adah, ben Esau.
13. And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife. As ad shoh mec Reuel; Nahath, as Zerah, Shammah, as Mizzah: v'ad shoh mec Bashemath ben Esau.
14. And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. As ad shoh va mec Aholibamah inneen Anah, inneen Zibeon, ben Esau: as dymmyrk ee da Esau, Jeush, as Jaalam, as Korah.
15. These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, V'ad shoh dukeyn jeh mec Esau: mec Eliphaz mac shinney Esau, duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
16. Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah. Duke Korah, duke Gatam, as duke Amalek: Ad shoh ny ard-leeideilee haink Jeh Eliphaz, ayns thalloo Edom: v'ad shoh mec Adah.
17. And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife. As ad shoh mec Reuel, mac Esau; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah. As shoh ny ard-leeideilee haink jeh Reuel, ayns cheer Edom: ad shoh mec Bashemath, ben Esau.
18. And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. As ad shoh mec Aholibamah, ben Esau; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah; ad shoh va ny ard-leeideilee haink jeh Aholibamah inneen Anah, ben Esau.
19. These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes. Ad shoh mec Esau [ta Edom] as ad shoh nyn ard-leeideilee.
20. These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, Ad shoh mec Seir yn Horite va cummaltee yn cheer; Lotan, as Shobai, as Zibeon, as Anah,
21. And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom. As Dishon, as Ezer, as Dishan: ad shoh ard-leeideilee ny Horiteyn, cloan Seir ayns cheer Edom.
22. And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna. As cloan Lotan, va Hori, as Heman: as shuyr Lotan va Timna.
23. And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam. As cloan Shobal v'ad shoh; Alvan, as Manahath, as Ebal, Shepho, as Onam.
24. And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. As ad shoh cloan Zibeon; chammah Ajah as Anah: shoh yn Anah shen hooar magh ny muleyn 'syn aasagh, myr v'eh goaill kiarail jeh assylyn Zibeon e ayr.
25. And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah. As cloan Anah v'ad shoh: Dishon, as Aholibamah inneen Anah.
26. And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran. As ad shoh cloan Dishon; Hemdan, as Eshban, as Ithran, as Cheran.
27. The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan. Cloan Ezer, ad shoh; Bilhan, as Zaavan, as Achan.
28. The children of Dishan are these; Uz, and Aran. Cloan Dishan ad shoh; Uz as Aran.
29. These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah, Shoh ny dukeyn haink jeh ny Horite yn duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah.
30. Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir. Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: ad shoh ny dukeyn haink jeh Hori, mastey ny dukeyn oc, ayns thalloo Seir.
31. And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. As ad shoh ny reeaghyn, va reill ayns cheer Edom, roish my row ree erbee harrish cloan Israel.
32. And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah. As ren Bela mac Beor reill ayns Edom, as va ennym yn ard-valley echey Dinhabah.
33. And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. As hooar Bela baase, as ren Jobab mac Zerah jeh Bosrah reill 'syn ynnyd echey.
34. And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead. As hooar Jobab baase, as ren Husham jeh cheer Temani, reill 'syn ynnyd echey.
35. And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. As hooar Husham baase, as ren Hadad mac Bedad, [woaill Midian ayns magher Voab], reill 'syn ynnyd echey: as va ennym yn ard-valley echey Avith.
36. And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. As hooar Hadad baase, as ren Samlah jeh Masrekah reill 'syn ynnyd echey.
37. And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead. As hooar Samlah baase, as ren Saul jeh Rehoboth liorish yn awin reill 'syn ynnyd echey.
38. And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. As hooar Saul baase, as ren Baal-hanan mac Achbor reill 'syn ynnyd echey.
39. And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. As hooar Baal-hanan mac Achbor baase, as ren Hadar reill 'syn ynnyd echey: as va ennym yn ard-valley echey Pau; as va ennym yn ven echey Mehetabel, inneen Matred, inneen Mezahab.
40. And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, As shoh enmyn ny dukeyn haink jeh Esau, cordail rish ny kynneeyn oc, lurg nyn ynnydyn, liorish nyn enmyn; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth
41. Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
42. Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar
43. Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites. Duke Magdiel, duke Iram: ad shoh dukeyn Edom, cordail rish nyn gummallyn ayns cheer nyn eiraght: shoh Esau ayr ny Edomiteyn.